1
00:00:01,840 --> 00:00:03,160
הנסיכה הזרת שלי על פוני?

2
00:00:04,340 --> 00:00:05,460
בטח, בטח.

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,860
האם אתה אוהב קשתות בענן?

4
00:00:12,420 --> 00:00:14,400
ובכן, למעשה, אני מעדיף כדורגל.

5
00:01:07,370 --> 00:01:08,710
למה שלא תלך לראות אם לאמא עדיין יש
את הקבלה?

6
00:01:19,730 --> 00:01:20,730
הו, מותק.

7
00:01:24,110 --> 00:01:27,870
היי. היי, מה אתה עושה בבית? ובכן,
התגעגעתי אליך וחשבתי

8
00:01:27,870 --> 00:01:30,490
להפתיע אותך לארוחת צהריים. אה, זה כך
מתוק.

9
00:01:30,690 --> 00:01:32,390
כן, זה כן, לא? בסדר, קדימה,
בוא נלך.

10
00:01:32,610 --> 00:01:35,650
מַה? בחייך, יש לי רק חצי שעה
לשלוח אותך לגן עדן ובחזרה.

11
00:01:37,109 --> 00:01:39,770
אני לא יכול. זה יעבור רק חמש דקות.
נשאיר את החולצות שלנו.

12
00:01:40,410 --> 00:01:43,910
אני צריך ללכת לאסוף את קייל אצל דנה.
בסדר, בסדר.

13
00:01:44,570 --> 00:01:46,310
בסדר, אנדי, היכנס. זה לא
קורה.

14
00:01:48,350 --> 00:01:50,530
תודה לאל. זה מתחיל להיות מטומטם בחוץ.

15
00:01:51,430 --> 00:01:52,830
אתה גורם לאנדי לחכות בחוץ?

16
00:01:53,250 --> 00:01:54,930
הו, לא, לא, לא. זו הבחירה שלי.

17
00:01:55,210 --> 00:01:56,210
אתה נשמע קצת רועש.

18
00:02:01,730 --> 00:02:04,530
בסדר, ג'ים, אל תשכח שאתה חייב
להיות בבית בשבע. יש לנו את התינוק של אמילי

19
00:02:04,530 --> 00:02:05,429
להתקלח הלילה.

20
00:02:05,430 --> 00:02:06,430
אה, כן, זה.

21
00:02:07,170 --> 00:02:08,350
אני לא יכול. מַה?

22
00:02:08,970 --> 00:02:10,509
גאס מגיע לעיר הלילה.

23
00:02:11,150 --> 00:02:12,150
מִמָתַי?

24
00:02:12,210 --> 00:02:14,410
מהבוקר. הוא התקשר אליי. הוא
הולך להיות בשדה התעופה.

25
00:02:14,850 --> 00:02:16,410
הגוסמייסטר נכנס?

26
00:02:16,790 --> 00:02:19,290
שים לב אם אני מתגייס לסיפור מלוח או
שניים?

27
00:02:19,730 --> 00:02:24,310
אני לא חושב כך. אתה יודע, אשתו
פשוט עזב אותו, ואני חושב שהוא צריך

28
00:02:24,310 --> 00:02:26,810
לחבר ותיק. היו לנו את התוכניות האלה
למשך שבוע.

29
00:02:27,150 --> 00:02:28,950
אני יודע, מותק, אבל הוא פשוט הולך להיות
בעיר הערב.

30
00:02:29,290 --> 00:02:31,810
הו, מותק, קדימה. זה זוג
מקלחת. אני לא רוצה ללכת לבד.

31
00:02:32,290 --> 00:02:33,290
אני אלך איתך, שריל.

32
00:02:34,290 --> 00:02:35,290
כן, יש.

33
00:02:39,310 --> 00:02:40,950
מניח שזה רק אני וכף היד שלי הלילה.

34
00:02:45,390 --> 00:02:50,770
המארגן שלי. אני אוהב

35
00:02:50,770 --> 00:02:53,930
לשחק בו משחקים.

36
00:03:10,920 --> 00:03:11,920
בואו נמשיך הלאה.

37
00:03:12,860 --> 00:03:15,040
לא, אני רוצה לחפש תמונות של גאס.

38
00:03:15,640 --> 00:03:16,478
חבר של ג'ים?

39
00:03:16,480 --> 00:03:19,340
כן, ג'ים נשבע שהוא היה בחתונה שלנו,
אבל אני לא זוכר אותו בכלל.

40
00:03:20,040 --> 00:03:21,480
זה הוא?

41
00:03:22,160 --> 00:03:25,460
לא, זה מישהו של סת. הסתדרתי
איתו מתחת לשולחן המתנות.

42
00:03:27,300 --> 00:03:28,320
זה כל כך מתסכל.

43
00:03:28,720 --> 00:03:30,660
גאס תמיד מופיע בזמנים הגרועים ביותר.

44
00:03:31,460 --> 00:03:32,500
מי זה? זה גאס?

45
00:03:33,160 --> 00:03:36,240
לא, זה מישהו של מייק. הסתדרתי
איתו בחדר המעילים.

46
00:03:37,980 --> 00:03:40,340
אני לא מבין את זה. כשג'ים... ורצה
לעשות משהו, הוא פשוט אמר לא.

47
00:03:40,960 --> 00:03:43,720
כן, אבל הוא מקבל רק סכום מסוים
של לא לחודש, והוא השתמש בכולם

48
00:03:43,720 --> 00:03:47,460
למעלה. כן, הוא אמר לא לבית הספר
גיוס כספים, לא לגייגר

49
00:03:47,600 --> 00:03:49,060
ולא למסיבת יום ההולדת של דונה קרטר.

50
00:03:49,960 --> 00:03:52,840
רגע, לדונה הייתה מסיבה? למה לא הייתי
מוזמן?

51
00:03:53,560 --> 00:03:54,560
היא לא מעריצה.

52
00:03:56,620 --> 00:03:57,860
היי, זה, זה הוא?

53
00:03:58,660 --> 00:03:59,960
לא, זה הבן של מארב, חבר.

54
00:04:00,440 --> 00:04:01,440
הוא היה מעריץ.

55
00:04:02,720 --> 00:04:06,900
וכל מה שאני אומר זה אם איש זאב נשך
ערפד, עדיין יהיה לו בעיות איתו

56
00:04:06,900 --> 00:04:07,900
את אור השמש.

57
00:04:13,390 --> 00:04:15,230
הו, תסתכל עלינו שם. תראה את זה.
כן, אני יודע.

58
00:04:15,470 --> 00:04:20,010
תבדוק אותי. ילד רנדי בן 19 עם
שום דבר מלבד טוקסידו ורוד וכליה

59
00:04:20,010 --> 00:04:21,529
שעות אבן מלעבור.

60
00:04:23,610 --> 00:04:24,610
איזה לילה.

61
00:04:24,850 --> 00:04:28,250
מותק, תוכל להצביע לי על גאס? אני
לא יכול למצוא אותו. בַּטוּחַ.

62
00:04:28,710 --> 00:04:29,710
בוא נראה.

63
00:04:30,230 --> 00:04:32,150
איפה הוא יהיה? אה, ממש שם.

64
00:04:32,870 --> 00:04:34,410
זה החלק האחורי של הראש של מישהו.

65
00:04:34,750 --> 00:04:36,870
כֵּן. זה החלק האחורי של ראשו של גאס.

66
00:04:38,310 --> 00:04:39,630
אתה יודע, יוני, זה מוזר.

67
00:04:39,890 --> 00:04:42,610
גאס הוא החבר הכי ותיק שלך. אין לי
מושג איך הוא נראה. אני לא

68
00:04:42,610 --> 00:04:45,800
יודע משהו עליו... לא, שלו
השם הוא גאס דמאס. גדלנו ביחד.

69
00:04:45,940 --> 00:04:46,940
מה עוד אתה צריך לדעת?

70
00:04:47,320 --> 00:04:48,320
מה יום ההולדת שלו?

71
00:04:48,940 --> 00:04:50,380
15 ביוני 1960.

72
00:04:50,820 --> 00:04:51,820
איפה הוא גר?

73
00:04:51,840 --> 00:04:52,840
סן דייגו.

74
00:04:52,900 --> 00:04:53,900
מִכלָלָה?

75
00:04:54,140 --> 00:04:55,140
סירקיוז. מִשׂרָה?

76
00:04:55,600 --> 00:04:56,980
הוא מנהל B andB.

77
00:04:57,580 --> 00:04:58,580
תחביבים?

78
00:04:58,840 --> 00:05:00,440
הוא מכין פסלים מעץ סחף.

79
00:05:02,120 --> 00:05:06,860
הוא גם יושב ראש הסניף המקומי של
קרן אריות הים של קליפורניה.

80
00:05:08,360 --> 00:05:09,600
ואתה יודע מה עוד?

81
00:05:10,320 --> 00:05:13,500
בחתונה, הוא אמר שאתה
הכלה הכי יפה שהוא ראה אי פעם.

82
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
לצלצל בפעמון?

83
00:05:17,380 --> 00:05:18,520
אולי החלק האחרון הזה.

84
00:05:19,220 --> 00:05:22,800
מה איתי? האם הוא אמר משהו על
אני? הוא לא מעריץ.

85
00:05:26,420 --> 00:05:28,760
אני לא מאמין שהיא לא זוכרת
גאס.

86
00:05:29,220 --> 00:05:30,600
הוא למעשה משפחה.

87
00:05:31,200 --> 00:05:33,200
אנדי, אין גאס.

88
00:05:34,880 --> 00:05:36,260
מַה? המצאתי אותו.

89
00:05:36,980 --> 00:05:38,900
הגוסמייסטר? הגוסמן?

90
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
גאס גרייהאונד?

91
00:05:42,060 --> 00:05:43,260
מזויף לחלוטין.

92
00:05:43,580 --> 00:05:46,240
מה עם הסיפורים הנהדרים האלה שיש לך
סיפרו?

93
00:05:46,720 --> 00:05:49,920
כמו הפעם שהייתם באוטובוס הזה
ואם זה יורד מתחת ל-55, זה ילך

94
00:05:49,920 --> 00:05:50,920
להתפוצץ?

95
00:05:51,580 --> 00:05:55,360
או כשהיית לדוג את הענק הזה
כריש שהטיל אימה על המקומיים

96
00:05:55,360 --> 00:05:56,360
קהילת החוף?

97
00:05:56,920 --> 00:05:59,680
תראה, תן לי להסביר, גאס, ואז
אנחנו הולכים לטיול קטן ל-

98
00:05:59,680 --> 00:06:00,680
חנות וידאו.

99
00:06:01,580 --> 00:06:02,580
חכה, ג'ים.

100
00:06:02,740 --> 00:06:05,660
למה שתמציא דמיוני
חבר?

101
00:06:06,000 --> 00:06:07,840
אני רוצה להוציא אותו מהעניינים. כלומר,
ככה...

102
00:06:08,170 --> 00:06:09,630
מקלחת זוגית.

103
00:06:09,870 --> 00:06:10,870
פשוט תגיד לשריל לא.

104
00:06:11,070 --> 00:06:14,050
הו, לא, לא, לא. בנישואין, יש
רק כל כך הרבה לא לחודש.

105
00:06:14,610 --> 00:06:17,870
והחודש במיוחד, היה לה א
המון שטויות משעמם.

106
00:06:18,730 --> 00:06:20,910
נשרפתי ישר דרך כל המסרים שלי.

107
00:06:21,730 --> 00:06:26,930
אז, אלא אם כן אני רוצה לשמוע אותה מתלוננת
ולהתלונן ולהתלונן ולהתלונן,

108
00:06:26,930 --> 00:06:27,930
לשחק את קלף גאס.

109
00:06:28,890 --> 00:06:29,890
וואו.

110
00:06:30,270 --> 00:06:33,450
שריל למעשה עוקבת אחרי כמה
פעמים שאתה אומר לא. נוֹחַ.

111
00:06:34,050 --> 00:06:36,770
נישואים הם כרטיס ניקוד ענק.

112
00:06:38,350 --> 00:06:41,190
ועד הסוף, אני רק רוצה להיות א
מעט מתחת לרמה.

113
00:06:43,930 --> 00:06:45,350
ובכן, המשימה הושלמה.

114
00:06:45,990 --> 00:06:47,210
ודנה,

115
00:06:51,330 --> 00:06:54,470
האם יהיה לך אי פעם תינוק? אה, כמובן
אני אעשה זאת, מתוקה.

116
00:06:54,750 --> 00:06:57,130
אבל מה אם לא? מה עשיתי הרגע
לוֹמַר? עכשיו תרד מהגב שלי.

117
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
דנה, דנה.

118
00:07:00,990 --> 00:07:04,410
בדיוק בדקתי את רשימת האורחים עבור
חתונה. לא גאס דימאס.

119
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
אתה חייב להתעמת איתו.

120
00:07:06,760 --> 00:07:09,820
לא, אני לא יכול. אני לא יכול. יש רק את זה
סיכוי של 1% שאני טועה.

121
00:07:10,220 --> 00:07:12,840
ואם אני כן, הוא יענה אותי בגלל
שארית חיי. לא.

122
00:07:13,180 --> 00:07:14,660
לא, אני צריך נרתיק אטום.

123
00:07:15,320 --> 00:07:18,320
אוקיי, אני נוסע לשדה התעופה, אז צריך
כיף עם הדבר הזה.

124
00:07:18,580 --> 00:07:19,439
בסדר, מעולה.

125
00:07:19,440 --> 00:07:21,200
גָדוֹל. מותק, באיזו שעה אתה חושב
אני אחזור?

126
00:07:21,680 --> 00:07:25,320
אה, אני לא יודע. אתה יודע, גאס הוא
די קרוע. הוא יצטרך

127
00:07:25,320 --> 00:07:26,400
החוצה קצת. כֵּן.

128
00:07:27,020 --> 00:07:28,600
אי אפשר באמת לשים שעון על זה.

129
00:07:28,900 --> 00:07:32,580
יָמִינָה. כן, אני כנראה אחזור בערך
10 .30. נשמע נכון. נתראה אז.

130
00:07:32,680 --> 00:07:33,680
בְּסֵדֶר. תהנה.

131
00:07:35,940 --> 00:07:39,700
דנה. התקשר אליי לפלאפון בעוד חמש
שניות. מה אתה עושה? אני הולך

132
00:07:39,700 --> 00:07:40,960
לך לשדה התעופה ותפגוש את גאס.

133
00:07:41,200 --> 00:07:42,620
כֵּן! היי,

134
00:07:44,020 --> 00:07:44,959
תראו, בנות.

135
00:07:44,960 --> 00:07:48,020
מישהו הוא חלק מהתוכנית הסודית של אמא
ואתה לא. מי המפסיד עכשיו?

136
00:07:50,680 --> 00:07:55,500
היי, ג'ים. כן, כן, כן. האם היית נותן
כמיטב יכולתי לגאס ותגיד לו כמה אני מצטער

137
00:07:55,500 --> 00:07:57,900
אני על אותו ועל אשתו? אה, אני אעשה זאת.

138
00:07:58,120 --> 00:08:01,380
הו, תודה רבה על ההבנה.
כֵּן. אתה יודע, אם הייתה לו אישה כמו

139
00:08:01,380 --> 00:08:02,640
אתה, הוא לא יהיה בבלגן הזה.

140
00:08:02,920 --> 00:08:03,920
הו, מותק.

141
00:08:04,330 --> 00:08:05,330
תחזיק את המחשבה הזו.

142
00:08:07,090 --> 00:08:08,090
צָהוֹב.

143
00:08:08,750 --> 00:08:12,390
הו, היי, אמילי. כן, בדיוק הייתי בערך
ל... מה?

144
00:08:13,570 --> 00:08:15,190
אוי, זה חבל.

145
00:08:16,490 --> 00:08:17,790
ובכן, מחר בערב נהדר.

146
00:08:18,110 --> 00:08:20,030
אוקיי, אז נתראה. בְּסֵדֶר. ביי
-ביי.

147
00:08:21,650 --> 00:08:25,330
מַה? ובכן, בת השנתיים של אמילי כן
מקיאה, אז היא צריכה לדחות את

148
00:08:25,330 --> 00:08:26,330
מקלחת.

149
00:08:27,490 --> 00:08:32,250
איזה בושה.

150
00:08:32,610 --> 00:08:33,610
כֵּן.

151
00:08:33,659 --> 00:08:35,159
בסדר, נתראה מאוחר יותר. לא, לא, מותק.

152
00:08:35,760 --> 00:08:37,780
אתה לא מבין. עכשיו אתה יכול ללכת איתי
לשדה התעופה.

153
00:08:41,700 --> 00:08:42,700
אה, לראות את גאס?

154
00:08:42,740 --> 00:08:44,300
ובכן, כן, וכדי לנחם אותו.

155
00:08:45,080 --> 00:08:48,500
כלומר, אלא אם כן יש סיבה כלשהי
חושב שאני לא צריך ללכת.

156
00:08:54,180 --> 00:08:55,180
לא.

157
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
מעולה, בוא נלך.

158
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
בְּסֵדֶר.

159
00:08:58,580 --> 00:09:01,400
אבל, אתה יודע, אם גאס רוצה ללכת לא
מועדון חשפנות, אתה חייב לבוא.

160
00:09:02,860 --> 00:09:03,860
יש לי רווקים.

161
00:09:23,420 --> 00:09:24,740
היי, חבר, חכה.

162
00:09:25,940 --> 00:09:27,780
מה לגבי אם אתן לך 20 דולר, אתה תעשה
להיות חבר שלי?

163
00:09:45,610 --> 00:09:46,610
לא, זה כאן.

164
00:09:47,510 --> 00:09:51,050
איך הוא נראה? אתה יכול לפחות
לתאר אותו? הלוואי ויכולתי לספר לך.

165
00:09:51,610 --> 00:09:56,250
אבל זה פשוט, אתה יודע, הוא משנה את שלו
תסרוקת כל הזמן. הוא יו-יו ו

166
00:09:56,250 --> 00:10:01,250
לחכות הלוך ושוב. כלומר, הוא כזה
מדונה, תמיד ממציא את עצמו מחדש.

167
00:10:03,090 --> 00:10:05,370
ובכן, אתה יודע, אני אגיד לך, אני
קצת נמאס מזה. זהו

168
00:10:05,370 --> 00:10:08,010
הטיסה היחידה מסן דייגו והכל
התיקים נאספו.

169
00:10:08,790 --> 00:10:10,110
הו, יש אחד שם.

170
00:10:10,690 --> 00:10:11,690
כתוב תפוזים.

171
00:10:13,770 --> 00:10:14,870
ובכן, זה חייב להיות שלו.

172
00:10:15,610 --> 00:10:16,790
הוא מסן דייגו.

173
00:10:17,230 --> 00:10:19,410
הם אוכלים הרבה תפוזים בחוץ.

174
00:10:20,090 --> 00:10:22,510
כלומר, הם פשוט גדלים על עצים. אתה
פשוט תבחר אותם.

175
00:10:24,050 --> 00:10:25,550
אני יודע איך פירות עובדים, ג'ים.

176
00:10:29,950 --> 00:10:30,950
היי. היי.

177
00:10:32,270 --> 00:10:33,270
מה אתה עושה כאן?

178
00:10:33,610 --> 00:10:36,210
בייביסיטר. לא, לא, לא. הייתי אמור
לעשות בייביסיטר הלילה.

179
00:10:36,930 --> 00:10:38,990
אני לא מאמין שהם הזמינו אותנו פעמיים.

180
00:10:40,390 --> 00:10:44,070
אני יודע. גם לי נמאס מזה. אז חלק אחר
חתיכה, אני גונב את החרסינה הטובה שלהם.

181
00:10:46,730 --> 00:10:49,310
אבל המכונית של שריל בחוץ. חשבתי
היא הלכה למקלחת התינוק.

182
00:10:49,510 --> 00:10:51,890
שינוי תוכניות. היא הלכה עם ג'ים
שדה התעופה לפגוש את גאס.

183
00:10:56,330 --> 00:10:57,330
מעניין.

184
00:10:58,830 --> 00:10:59,830
אתה יודע מה?

185
00:11:00,530 --> 00:11:01,530
אני ממש צמא.

186
00:11:07,250 --> 00:11:09,670
אתה אוהב את המורה שלנו. אני אוהב את שלנו
מורה.

187
00:11:09,890 --> 00:11:12,070
אתה רוצה עוד מילה לטיפש?
זה פתטי.

188
00:11:12,610 --> 00:11:13,610
גרייסי, אני צריך את הטלפון.

189
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.

190
00:11:24,440 --> 00:11:26,780
אה, כן? ובכן, אתה תחת מסריח,
מדי.

191
00:11:28,480 --> 00:11:29,459
לא, אתה כן.

192
00:11:29,460 --> 00:11:31,100
לא, לא, לא, אתה תחת מסריח.

193
00:11:31,660 --> 00:11:32,660
אֵין סוֹף!

194
00:11:34,460 --> 00:11:35,460
היי,

195
00:11:35,760 --> 00:11:36,920
מר אנדרסון.

196
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
ג'ים? כֵּן?

197
00:11:40,800 --> 00:11:44,000
בדיוק דיברתי עם חברת התעופה. כל ה
הנוסעים יורדים מהמטוס.

198
00:11:45,620 --> 00:11:46,620
מְשׁוּנֶה.

199
00:11:48,160 --> 00:11:50,520
כן, יש משהו שאתה רוצה
לספר לי?

200
00:11:55,140 --> 00:11:56,680
שלום? מיידיי!

201
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
מיידיי!

202
00:11:59,260 --> 00:12:00,580
אמא בירד יודעת! לַחֲזוֹר עַל!

203
00:12:01,220 --> 00:12:02,460
אמא בירד יודעת!

204
00:12:05,320 --> 00:12:07,140
אלוהים! מה שלומך?

205
00:12:08,720 --> 00:12:11,280
פספסת את הטיסה שלך. זה כך אתה!

206
00:12:13,760 --> 00:12:16,540
כן, כן, לא, התפוזים שלך הצליחו.
כן, הם עשו זאת.

207
00:12:17,900 --> 00:12:21,340
אה - הא. מחר בלילה, בטח. מחר
הלילה יהיה נהדר.

208
00:12:27,500 --> 00:12:29,120
שריל רוצה לדבר איתך.

209
00:12:29,820 --> 00:12:31,180
אז אל תנתק.

210
00:12:33,060 --> 00:12:34,060
גאס!

211
00:12:36,100 --> 00:12:37,100
אין שם אף אחד.

212
00:12:38,340 --> 00:12:41,800
טלפון סלולרי לעזאזל. אתה יודע מה? יש לך
הרדאר בשדה התעופה. כנראה זרק

213
00:12:41,800 --> 00:12:42,860
להעלות את כל הכיולים.

214
00:12:45,380 --> 00:12:46,600
הכיולים?

215
00:12:46,840 --> 00:12:49,380
כן, כיולים. זאת אומרת, יכולתי
תסביר לך את זה, אבל זה רק יבלבל

216
00:12:49,380 --> 00:12:50,380
אתה.

217
00:12:50,620 --> 00:12:53,520
היי, אבל אתה יודע מה? אתה יכול
לראות את גאס מחר בלילה.

218
00:12:53,720 --> 00:12:55,480
אה, הבנת את זה.

219
00:12:55,950 --> 00:12:57,690
מקלחת תינוק מחר בלילה.

220
00:12:58,490 --> 00:13:00,450
בחייך, אתה יכול לתת לשריל הפסקה
כאן?

221
00:13:02,710 --> 00:13:03,710
בְּסֵדֶר.

222
00:13:04,310 --> 00:13:05,310
זמן וידוי.

223
00:13:05,510 --> 00:13:07,470
מַה? המקלחת היא בעצם הלילה.

224
00:13:10,810 --> 00:13:11,810
למה אתה מתכוון, הלילה?

225
00:13:11,910 --> 00:13:14,730
ובכן, כן, טוב, אתה יודע, אני באמת
לא רציתי ללכת בלעדיך, ואני

226
00:13:14,730 --> 00:13:17,490
לפגוש את גאס, אז די שיחקתי איתו
האמת קצת.

227
00:13:17,770 --> 00:13:18,770
האין זו חרטה?

228
00:13:20,330 --> 00:13:24,550
אולי אני מיושן, אבל ממתי
האם זה היה חרפה לשקר לבן הזוג שלך?

229
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
אני מצטער, אבל מותק, תראי.

230
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
עכשיו אני עדיין יכול לעשות בחורים, הא?

231
00:13:31,220 --> 00:13:33,780
למעשה, למה שלא תביא אותם
לארוחת ערב?

232
00:13:37,840 --> 00:13:39,620
זה נשמע כמו רעיון מצוין.

233
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
גם לי.

234
00:13:42,340 --> 00:13:45,500
היי, ואתה יודע מה? אם נמהר, אנחנו
עדיין יכול להגיע למקלחת.

235
00:13:48,040 --> 00:13:49,880
אבל המקלחת לא התחילה כבר?

236
00:13:50,180 --> 00:13:53,100
כלומר, אתה יודע... ובכן, אתה יודע,
מותק, כנראה טעינו בתגים, אבל אנחנו

237
00:13:53,100 --> 00:13:54,520
עדיין מייצרים את זה עבור בינגו סיכות חיתול.

238
00:13:58,410 --> 00:13:59,770
אתה לא צריך להביא את התפוזים של גאס?

239
00:14:01,590 --> 00:14:02,590
מניח שאני חייב.

240
00:14:17,750 --> 00:14:18,810
זה כל כך מוזר.

241
00:14:19,690 --> 00:14:21,510
אני לא מוצא את חצי החרסינה הטובה שלנו.

242
00:14:30,480 --> 00:14:33,940
דוד גאס. הוא היה אמור להיות כאן
לפני שעה. הוא בא, לא? של

243
00:14:33,940 --> 00:14:34,940
כמובן שהוא בא

244
00:14:35,400 --> 00:14:37,900
אתה יודע מה? הייתי צריך פשוט לבחור
אותו בשדה התעופה בעצמי.

245
00:14:38,580 --> 00:14:42,100
אבל הוא הרגיש כל כך רע לגבי זה אתמול בלילה
הוא לקח מונית.

246
00:14:42,320 --> 00:14:43,320
הו, גאס הזה.

247
00:14:43,740 --> 00:14:45,260
זה בחור מתחשב אחד.

248
00:14:45,960 --> 00:14:47,580
יש שם לאנשים כאלה.

249
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
מַה?

250
00:14:50,760 --> 00:14:51,760
מִתחַשֵׁב.

251
00:14:52,740 --> 00:14:55,160
בדיוק אמרתי את זה לפני שתי שניות.
איפה היית?

252
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
תקשיבי, ילדה.

253
00:14:57,370 --> 00:14:59,770
למה שלא תיקחו מקל לחם ו
עלה למעלה ואני אתקשר אליך כשהוא

254
00:14:59,770 --> 00:15:00,509
מגיע לכאן.

255
00:15:00,510 --> 00:15:01,510
בְּסֵדֶר?

256
00:15:01,950 --> 00:15:04,910
אלא אם כן אתה חושב שגאס אולי לא
מגיע.

257
00:15:06,010 --> 00:15:07,330
שריל, אל תגידי את זה.

258
00:15:08,250 --> 00:15:09,350
זה הדאיג אותי כולי.

259
00:15:09,990 --> 00:15:10,990
שריל.

260
00:15:11,150 --> 00:15:12,150
אנדי.

261
00:15:12,310 --> 00:15:13,310
תשמרי עליי.

262
00:15:16,650 --> 00:15:17,650
לא הסתכלת עליו?

263
00:15:18,010 --> 00:15:20,530
העליתי אותו על החבלים. יש לו לא
תנועה שמאלה.

264
00:15:20,810 --> 00:15:22,990
כן, שיחקת אותו כמו מזיע גדול
כינור.

265
00:15:23,230 --> 00:15:24,230
כֵּן.

266
00:15:24,270 --> 00:15:29,770
אבל במקרה... גאס אמיתי וטוב
-מסתכל. אני רק הולך... האם אתה

267
00:15:29,770 --> 00:15:30,770
אלה רחוקים?

268
00:15:31,990 --> 00:15:32,990
אף אחד לא בא.

269
00:15:33,930 --> 00:15:36,330
היי! זה גאס! זה חייב להיות גאס!

270
00:15:36,930 --> 00:15:37,930
הו, גאס.

271
00:15:38,270 --> 00:15:40,330
היי! יש לי מברק.

272
00:15:41,550 --> 00:15:42,830
בטח, מברק לה.

273
00:15:43,390 --> 00:15:44,390
אני אקח את זה.

274
00:15:46,870 --> 00:15:47,870
תודה לך.

275
00:16:09,260 --> 00:16:10,540
היד שלי רועדת יותר מדי. אתה קורא את זה.

276
00:16:12,640 --> 00:16:13,220
רע

277
00:16:13,220 --> 00:16:19,920
חדשות

278
00:16:19,920 --> 00:16:20,980
מסן דייגו.

279
00:16:21,240 --> 00:16:22,480
לֹא! לְהַפְסִיק.

280
00:16:24,460 --> 00:16:26,940
גאס דמאס נפטר הבוקר.

281
00:16:42,990 --> 00:16:44,990
אני מניח שאלוהים היה זקוק לחבר טוב חדש.

282
00:16:51,890 --> 00:16:58,150
תראה, אני חושב שאני צריך להיות לבד עם שלי
מחשבות כרגע.

283
00:16:58,990 --> 00:17:03,330
ג'ים. כן, כן, צעיר שלי, צעיר,
כלה יפה.

284
00:17:06,010 --> 00:17:07,010
שׁוּם דָבָר.

285
00:17:09,470 --> 00:17:12,349
אני מניח שנאכל ארוחת ערב בלי
אתה אז.

286
00:17:15,690 --> 00:17:16,690
בזמן כזה.

287
00:17:17,849 --> 00:17:23,790
גאס, חבר שלי, החבר הכי טוב שלי שיש לי
ידוע שכן גבוה זה מונח כעת

288
00:17:23,790 --> 00:17:25,030
קר על לוח.

289
00:17:28,390 --> 00:17:30,330
בסדר, בשביל מה יש לנו
ארוחת ערב?

290
00:17:33,170 --> 00:17:34,170
לזניה.

291
00:17:36,270 --> 00:17:42,290
זו הייתה המנה האהובה על גאס.

292
00:17:48,460 --> 00:17:51,420
גאס, אני צריך שתי מנות.

293
00:17:53,900 --> 00:17:55,780
גאס אהב יין, נכון, ג'ים? כֵּן.

294
00:18:25,350 --> 00:18:26,670
משתקף לו בצוואתו.

295
00:18:34,210 --> 00:18:35,210
מַה?

296
00:18:36,350 --> 00:18:41,750
אני ממש מצטער שאני ממשיך להכות אותך,
חבר. אני מניח שרק יש לי מלאך קטן

297
00:18:41,750 --> 00:18:43,630
יושב על הכתף שלי. נכון, גאס?

298
00:18:43,990 --> 00:18:44,990
כן,

299
00:18:46,130 --> 00:18:49,390
אני רוצה לתרום ל-
קרן אריות הים של קליפורניה.

300
00:18:50,090 --> 00:18:51,090
מַה?

301
00:18:53,040 --> 00:18:55,280
לכבד את גאס על ידי תרומה לשלו
צדקה מועדפת.

302
00:18:55,660 --> 00:18:58,040
כן, אני רוצה לתרום 200 דולר, בבקשה.

303
00:18:59,540 --> 00:19:01,400
200 דולר? שריל, אממ... אתה יודע מה?

304
00:19:01,640 --> 00:19:02,539
אתה צודק.

305
00:19:02,540 --> 00:19:03,720
הוא היה החבר הכי ותיק שלך.

306
00:19:04,140 --> 00:19:05,700
אני רוצה לתרום $400.

307
00:19:07,460 --> 00:19:08,820
כן, 500 דולר.

308
00:19:09,160 --> 00:19:10,160
יָמִינָה.

309
00:19:10,480 --> 00:19:12,500
קבלה לצרכי מס?

310
00:19:13,120 --> 00:19:14,120
לא,

311
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
זה נראה דביק.

312
00:19:16,820 --> 00:19:18,800
אה, בסדר, כן. אני צריך את כרטיס האשראי שלך.

313
00:19:28,680 --> 00:19:29,359
תודה לך, מותק.

314
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
לא.

315
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
תודה לך.

316
00:19:36,980 --> 00:19:39,180
אתם יודעים, אתם באמת יכולים להשתמש בכמה
ייעוץ.

317
00:19:40,420 --> 00:19:41,420
אה, כנראה.

318
00:19:43,440 --> 00:19:48,980
ג'ים, איך אתה מתכוון לצאת
זה? זה 500 דולר.

319
00:19:49,300 --> 00:19:53,460
אנדי, זה מחיר קטן לשלם עבור א
אדם כמו גאס דמאס.

320
00:19:54,120 --> 00:19:55,320
תחשוב על התמונה הגדולה.

321
00:19:55,800 --> 00:19:58,580
כל החתונות, כל התינוקות אני
יצא מ.

322
00:19:58,960 --> 00:20:01,040
זה הכסף הכי טוב שהוצאתי אי פעם.

323
00:20:01,660 --> 00:20:02,660
לגאס.

324
00:20:03,180 --> 00:20:04,180
לגאס.

325
00:20:05,180 --> 00:20:06,180
היי, ג'ים.

326
00:20:06,740 --> 00:20:07,740
חדשות נהדרות.

327
00:20:07,760 --> 00:20:11,960
גרמתי לו לקרוא לגור אריה הים הבא
אחרי גאס. כן, וזה עלה רק

328
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
200 דולר נוספים.

329
00:20:33,810 --> 00:20:36,070
תעריך את המחווה, ואתה יודע מי
אחרת יעריך את זה?

330
00:20:36,530 --> 00:20:37,530
שרמן.

331
00:20:39,130 --> 00:20:40,130
שרמן?

332
00:20:40,550 --> 00:20:42,710
כן, אתה מכיר את שרמן. הוא גדל עם
אני וגאס.

333
00:20:46,290 --> 00:20:49,250
למעשה, אנדי ואני, אנחנו בערך
ללכת לראות אותו.

334
00:20:49,910 --> 00:20:50,829
איפה אנחנו, אנדי?

335
00:20:50,830 --> 00:20:51,830
כן, ג'ים.

336
00:20:52,190 --> 00:20:53,190
כן, היינו.

337
00:20:54,690 --> 00:21:00,450
כן, אתה מבין, שרמן התפרק,
לאבד את גאס והכל, אז חשבנו

338
00:21:00,450 --> 00:21:01,990
לך ותרחיק את הכאב.

339
00:21:02,750 --> 00:21:03,750
קדימה, אנדי.

340
00:21:12,330 --> 00:21:14,090
טוב, אז מי ישב ליד גאס
בחתונה?

341
00:21:18,090 --> 00:21:19,810
את אישה כל כך טובה, מותק.

342
00:21:20,490 --> 00:21:21,490
פשוט זיכרון רע.

343
00:21:21,970 --> 00:21:22,970
היי,

344
00:21:25,030 --> 00:21:28,510
אנדי, אמרתי לך את השעה ש
שרמן היה בווגאס ובחור הציע

345
00:21:28,510 --> 00:21:30,230
מיליון דולר לשכב עם אשתו?

346
00:21:33,010 --> 00:21:34,490
איזו הצעה מגונה.